1
00:00:00,010 --> 00:00:02,350
Zapomniał swoich kufrów?

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,250
Co-co-o której godzinie pływasz? Właściwie to ja
nawet nie wiem dlaczego cię o to pytam.

3
00:00:05,300 --> 00:00:08,350
jestem w pracy. Nie mogę uciec.
Czy może pływać w spodniach?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,750
Przepraszam, mogę cię zapytać, tak zrobiłem
próbujesz zadzwonić do mojego męża?

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,250
Nie, właśnie do mnie zadzwoniłeś, OK. Nie,
Chciałem tylko wiedzieć, to wszystko.

6
00:00:15,300 --> 00:00:19,670
OK, myślę, że oboje o tym wiemy
będzie mu brakowało pływania.

7
00:00:20,000 --> 00:00:21,510
Tak. Och, tak, tak!

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,790
To straszny, straszny, straszny wstyd.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,360
To tragedia.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,390
OK. W porządku.

11
00:00:29,440 --> 00:00:31,920
Dbać o siebie. Niech cię Bóg błogosławi, do widzenia.

12
00:00:39,680 --> 00:00:40,920
Czy to telefon służbowy?

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
Tak.

14
00:00:53,280 --> 00:00:56,710
Spójrz, Julio. Rozumiem, to trudne.

15
00:00:56,760 --> 00:00:59,270
Ludzie mówią, że kobiety mogą mieć wszystko.

16
00:00:59,320 --> 00:01:01,150
Ale to łatwo powiedzieć.

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,990
I chodzi o to, że jeśli tak
zorganizowanie kolacji dla 250 optyków

18
00:01:04,040 --> 00:01:07,790
prawdopodobnie w Centrum ExCel
oznacza, że brakuje ci czasu na kąpiel.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,430
Ciągle masz ochotę
zawodzisz kogoś.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,030
Rozumiem.

21
00:01:13,080 --> 00:01:14,470
To jest dokładnie to.

22
00:01:14,520 --> 00:01:16,150
To jest to. To wszystko.

23
00:01:16,200 --> 00:01:17,790
Sama mam dzieci.

24
00:01:17,840 --> 00:01:21,760
A pochodzę z rodziny
bardzo silne, silne kobiety.

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
Więc naprawdę rozumiem.

26
00:01:26,680 --> 00:01:28,070
Więc po prostu to uporządkuj.

27
00:01:28,120 --> 00:01:29,550
Tak.

28
00:01:29,600 --> 00:01:30,640
co?

29
00:01:38,320 --> 00:01:40,430
O co chodzi z tymi wszystkimi środkami czystości?

30
00:01:40,480 --> 00:01:42,070
Oh! Dzisiaj wieczorem jest randka.

31
00:01:42,120 --> 00:01:44,750
- Jak bardzo jizzing jesteś
planujesz zrobić? - O tak!

32
00:01:44,800 --> 00:01:47,030
Nie, chcę tylko dostać
cały dom bez skazy

33
00:01:47,080 --> 00:01:49,310
żeby Jill nie była rozproszona
przez cokolwiek z tych rzeczy.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,510
A ona nie może zapomnieć
tak jak zrobiła to ostatnim razem,

35
00:01:51,560 --> 00:01:54,390
ponieważ umieściłem to w jej iCal.

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,790
Nie zniechęciłem cię
jako osoba seksualna, Kevin.

37
00:01:56,840 --> 00:01:58,070
Och, tak. Bardzo.

38
00:01:58,120 --> 00:02:01,350
Absolutnie. to ważne,
czyż nie jest tak, że kiedy masz dzieci,

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,910
znaleźć dla siebie czas?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,190
Fizycznie.

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,310
Pomyślałem, że możemy to zrobić
dziś wieczorem pod prysznicem.

42
00:02:06,360 --> 00:02:07,950
Uwielbiała to w latach 90.

43
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
Tylko najpierw muszę go dobrze wyszorować.

44
00:02:12,120 --> 00:02:15,510
- Robisz tu wino?
- Robimy prasę z kwiatem czarnego bzu.

45
00:02:15,560 --> 00:02:17,350
Nie, całkowicie mnie źle zrozumiałeś.

46
00:02:17,400 --> 00:02:19,910
Czy wyglądam jakbym płakał?
W pracy trochę się wzruszyłem.

47
00:02:19,960 --> 00:02:23,670
- Co się stało? - Właśnie miałem
pełne rozmowy z moim szefem.

48
00:02:23,720 --> 00:02:24,950
Czy to dobrze, czy...?

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,110
- Przepraszam, czy to źle?
- Jest źle. To gówno.

50
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
Tutaj wiszę na włosku.
Naprawdę potrzebuję opieki nad dzieckiem,

51
00:02:29,840 --> 00:02:32,510
Nie mam czasu, żeby żadnego znaleźć
opieka nad dziećmi. Potrzebuję tylko trochę czasu.

52
00:02:32,560 --> 00:02:34,470
Powinnaś zrobić to samo, co Amanda.

53
00:02:34,520 --> 00:02:37,070
W poniedziałek dzieci jadą do niej
teściowa po szkole.

54
00:02:37,120 --> 00:02:39,790
We wtorek bierze udział w roli niani
z rodziną z ich ulicy.

55
00:02:39,840 --> 00:02:41,510
W środę ma pół dnia.

56
00:02:41,560 --> 00:02:43,630
Czwartek, to jedno
udział niani lub jej,

57
00:02:43,680 --> 00:02:45,110
lub matka drugiej rodziny -

58
00:02:45,160 --> 00:02:47,390
robią to na zmianę – co
wychodzi tylko w jeden czwartek w miesiącu,

59
00:02:47,440 --> 00:02:49,910
które obracają. I piątki,

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,350
co czwarty weekend, jej mama
pochodzi z Portugalii.

61
00:02:52,400 --> 00:02:55,070
Więc to jest objęte. I drugi
W piątki Johnny pracuje w domu

62
00:02:55,120 --> 00:02:56,830
albo Amanda weźmie dzień wolny.

63
00:02:56,880 --> 00:03:00,840
I wierzę, że nadąża
wszystko inne w sobotę.

64
00:03:02,520 --> 00:03:03,630
OK.

65
00:03:03,680 --> 00:03:05,360
W takim razie po prostu to zrobię.

66
00:03:07,720 --> 00:03:09,070
Nie masz nic przeciwko, jeśli zajmiemy ten stół?

67
00:03:09,120 --> 00:03:11,590
Jest tam mniejszy stolik, wolny
tam, a jest nas dużo

68
00:03:11,640 --> 00:03:15,470
- i tylko jeden z was. - To po prostu
ten stolik jest zaraz obok gniazdka.

69
00:03:15,520 --> 00:03:17,990
Co, wtyczka? Jest tam wtyczka?

70
00:03:18,040 --> 00:03:19,350
Powinienem był zabrać ze sobą prasowanie,

71
00:03:19,400 --> 00:03:22,550
naprawdę wykorzystaj to pieprzenie jak najlepiej
wtyczka. No dalej, koleś, przesuń się.

72
00:03:22,600 --> 00:03:25,390
Czy jesteś wolny w sobotę?
Są urodziny Ivy.

73
00:03:25,440 --> 00:03:27,590
To będzie cudowne. Co robisz?

74
00:03:27,640 --> 00:03:30,110
Och, nic specjalnego. Po prostu
kilku przyjaciół w Pizza Express.

75
00:03:30,160 --> 00:03:32,110
Ma dopiero 9 lat – to nie jest jej 40.

76
00:03:32,160 --> 00:03:33,640
Brakuje ci pewnej sztuczki.

77
00:03:35,680 --> 00:03:37,830
O, właśnie czytałem
o dzieciach Amandy.

78
00:03:37,880 --> 00:03:41,470
Myślisz, że nadal jest wkurzona?
o konieczności zrobienia nam omletu

79
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
- ten czas?
- Nie będzie jej za minutę. Wytrzymać.

80
00:03:46,880 --> 00:03:49,760
W porządku? Właśnie biorę mleko.

81
00:03:51,040 --> 00:03:53,790
Boże, wyglądasz szczupło!

82
00:03:53,840 --> 00:03:56,790
- Byłeś chory czy coś?
- Nie.

83
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
Nie, nie mam.

84
00:03:58,120 --> 00:04:01,910
Naprawdę? To szalone! Tak,
wyglądasz niebezpiecznie chudo.

85
00:04:01,960 --> 00:04:03,750
Och, dziękuję!

86
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Nie ma za co.

87
00:04:10,560 --> 00:04:12,790
Co miałeś na myśli, kiedy
powiedział, że brakuje mi sztuczki?

88
00:04:12,840 --> 00:04:16,030
Jeśli masz problemy z opieką nad dziećmi,
powinieneś urządzić dużą imprezę.

89
00:04:16,080 --> 00:04:18,750
- Co? Dlaczego?
- Zapraszasz 30 dzieci,

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,110
otrzymasz z powrotem 30 zaproszeń.

91
00:04:20,160 --> 00:04:21,870
To darmowa opieka nad dziećmi.

92
00:04:21,920 --> 00:04:24,510
Spędzam cudowne popołudnie
bez mojego syna teraz.

93
00:04:24,560 --> 00:04:26,110
Jak to w ogóle działa?

94
00:04:26,160 --> 00:04:27,830
Rodzice muszą zostać, prawda?

95
00:04:27,880 --> 00:04:29,230
Nie, to zrzuty.

96
00:04:29,280 --> 00:04:32,190
Dajesz im podwieczorek
impreza, to jest quid pro quo...

97
00:04:32,240 --> 00:04:34,350
w zamian pozwalają ci podrzucić.

98
00:04:34,400 --> 00:04:37,510
Liz, nie mam na to czasu
zorganizować masową imprezę.

99
00:04:37,560 --> 00:04:40,910
Która godzina?! Kupujesz cztery
ciasta gąsienicowe od Asdy,

100
00:04:40,960 --> 00:04:43,470
połączyć je w jedno
typ długiej stonogi ludzkiej

101
00:04:43,520 --> 00:04:46,470
Ciasto gąsienicowe, a potem po prostu
pozwólmy dzieciom sobie pomóc.

102
00:04:46,520 --> 00:04:47,950
Nawet nie zawracaj sobie głowy nożem.

103
00:04:48,000 --> 00:04:50,270
Po prostu pozwól im kopać
przerażające małe palce.

104
00:04:50,320 --> 00:04:53,670
Potem powiedz im, że się ukryłeś
gdzieś funta i zrelaksuj się.

105
00:04:53,720 --> 00:04:56,110
Następnie, przed wielkim finałem,
zagraj w Gangnam Style

106
00:04:56,160 --> 00:04:57,950
i podawaj im nierozcieńczoną dynię.

107
00:04:58,000 --> 00:04:59,870
Dojdą do szaleństwa.

108
00:04:59,920 --> 00:05:02,470
Wszystko skończyło się o 16:00, gotowe.

109
00:05:02,520 --> 00:05:04,070
Wynajęliśmy ceramiczną kawiarnię,

110
00:05:04,120 --> 00:05:07,990
więc ta sama zasada, ale wszyscy
wraca do domu z popielniczką.

111
00:05:08,040 --> 00:05:10,070
Tak, cóż, myślę, że
brzmi absolutnie okropnie.

112
00:05:10,120 --> 00:05:11,680
Więc zostanę przy Pizza Express.

113
00:05:14,640 --> 00:05:17,390
Hej! Hej, hej, hej, och.

114
00:05:17,440 --> 00:05:21,310
Mam małe urodziny
coś dla Ivy w sobotę.

115
00:05:21,360 --> 00:05:25,310
Pizza Express, jeśli... Och, Pizza
Ekspres, to dobry pomysł.

116
00:05:25,360 --> 00:05:27,990
O wiele łatwiej niż jechać
do trudu organizacji

117
00:05:28,040 --> 00:05:30,270
naprawdę porządna impreza. A ty tak naprawdę nie jesteś

118
00:05:30,320 --> 00:05:32,350
Lubisz imprezy dla dzieci, prawda, Julia?

119
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
Tak... Imprezuję z dziećmi!

120
00:05:39,040 --> 00:05:41,310
Imprezuję z dziećmi, naprawdę ciężko.

121
00:05:41,360 --> 00:05:43,550
Gdybyś pozwolił mi dokończyć zdanie!

122
00:05:43,600 --> 00:05:46,910
Chciałem to powiedzieć
Pizza Express jest świetna

123
00:05:46,960 --> 00:05:48,790
jeśli lubisz tego typu rzeczy,

124
00:05:48,840 --> 00:05:52,670
ale to, co planowałem
już od jakiegoś czasu jest ogromna

125
00:05:52,720 --> 00:05:55,950
zajebista impreza w sobotę u mnie.

126
00:05:56,000 --> 00:05:57,590
Jaki jest temat?

127
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
Tarty i wikariusze.

128
00:06:00,800 --> 00:06:02,830
Żartuję, Aniu, to żart.

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,630
Nie ma, hm, nie ma tematu.

130
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
To temat BYO.

131
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
Dobra, pirackie roboty.

132
00:06:13,520 --> 00:06:16,870
Więc urządzam imprezę. Jest w porządku.
Zajmuję się organizacją imprez,

133
00:06:16,920 --> 00:06:18,750
więc będzie zupełnie w porządku.

134
00:06:18,800 --> 00:06:20,430
Czy możesz mi pomóc, proszę?

135
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Nie.

136
00:06:32,680 --> 00:06:33,990
Witaj, Julio!

137
00:06:34,040 --> 00:06:35,350
Witaj, mamo. Kto to jest?

138
00:06:35,400 --> 00:06:36,790
To moja przyjaciółka, Sylwia.

139
00:06:36,840 --> 00:06:38,310
Nigdy o niej nie słyszałem.

140
00:06:38,360 --> 00:06:39,550
Gdzie są dzieci?

141
00:06:39,600 --> 00:06:41,070
Cóż, TWOJE dziecko tu jest.

142
00:06:41,120 --> 00:06:43,790
Stoję przed tobą i zastanawiam się
dlaczego walczę, żeby sobie poradzić,

143
00:06:43,840 --> 00:06:47,190
podczas gdy ty się kłócisz
jedzenie quiche z wędzonym łososiem

144
00:06:47,240 --> 00:06:49,350
bez cholernej troski na świecie.

145
00:06:49,400 --> 00:06:51,030
Przepraszam za to, Sylwia.

146
00:06:51,080 --> 00:06:54,150
Więc przyszedłem zaprosić cię do Ivy's
urodziny, to w sobotę.

147
00:06:54,200 --> 00:06:55,310
Och, dziękuję, chciałbym tego.

148
00:06:55,360 --> 00:06:58,070
- Która godzina? - No cóż, zaczyna się o godz
dwa, ale gdybyś mógł tam dotrzeć,

149
00:06:58,120 --> 00:06:59,360
Nie wiem, dziesięć?

150
00:07:01,320 --> 00:07:03,790
- Co? - Wiem co
próbujesz to zrobić, Julia,

151
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
a odpowiedź brzmi: nie.

152
00:07:07,520 --> 00:07:11,150
Nie próbuję nic zrobić,
Matka. Co próbuję zrobić?

153
00:07:11,200 --> 00:07:12,830
Chcesz, żebym pomógł przy przyjęciu.

154
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
- Nie, nie mam. - No cóż, dlaczego
czy muszę tam być o dziesiątej?

155
00:07:15,240 --> 00:07:16,750
Potrzebować?!

156
00:07:16,800 --> 00:07:20,310
Nie potrzebuję niczego, mamo,
proszę, nie próbuj tego przekręcać.

157
00:07:20,360 --> 00:07:22,350
Właściwie to czego chcę
szczerze mówiąc,

158
00:07:22,400 --> 00:07:25,830
to, czego chcę, należy do moich dzieci
babcia chce tam być,

159
00:07:25,880 --> 00:07:29,030
o dziesiątej i może przynieść
jakieś balony czy coś.

160
00:07:29,080 --> 00:07:30,920
Nie, Julio.

161
00:07:32,560 --> 00:07:34,430
OK. A co powiesz na to - jeszcze tylko ostatnia praca,

162
00:07:34,480 --> 00:07:36,230
i wtedy jesteś wolny, jesteś nieobecny,

163
00:07:36,280 --> 00:07:38,030
co powiesz na to? Jeszcze tylko ostatnia praca.

164
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
Tylko ze względu na stare czasy.

165
00:07:40,880 --> 00:07:42,750
Do zobaczenia o drugiej.

166
00:07:42,800 --> 00:07:44,510
Niewiarygodny.

167
00:07:44,560 --> 00:07:46,510
- Sylvie, chcesz przyjść?
- Cóż, ja...

168
00:07:46,560 --> 00:07:48,320
Musisz tam być o dziesiątej.

169
00:07:52,800 --> 00:07:56,830
- Dostawa. - Oddawaj mój kapelusz
teraz! - Ciasto. Lukier. Świece.

170
00:07:56,880 --> 00:07:59,670
Zdusić. Muzyka.

171
00:07:59,720 --> 00:08:02,040
Zawody sportowe. Balony.

172
00:08:29,760 --> 00:08:32,190
OK. Hej, gangu, jest duże
Tutaj balonowy Barry.

173
00:08:32,240 --> 00:08:35,150
Nauczę cię, jak to zrobić
wysadzić jednego z tych złych chłopców.

174
00:08:35,200 --> 00:08:37,790
Co chcesz zrobić, daj
trochę się rozciąga.

175
00:08:37,840 --> 00:08:40,630
- Praca z przepony... - Ssh!
- .. naprawdę przejmij kontrolę... - Ssh!

176
00:08:40,680 --> 00:08:42,150
Naprawdę skoncentruj się na oddechu.

177
00:08:42,200 --> 00:08:44,310
Uzyskaj dobre uszczelnienie ustami.

178
00:08:44,360 --> 00:08:46,110
To bardzo ważne.

179
00:08:46,160 --> 00:08:47,680
OK, więc zaczynamy.

180
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
To świetna zabawa, prawda?

181
00:09:00,880 --> 00:09:02,110
Myślę, że to będzie dobre.

182
00:09:02,160 --> 00:09:03,870
Możesz przestać to robić?

183
00:09:03,920 --> 00:09:06,120
Prawidłowy. Zróbmy małą kontrolę.

184
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Tak. To wciąż Minion, prawda?

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Gdzie jest dostawca?

186
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
Dostawca...

187
00:09:21,400 --> 00:09:24,310
Nie ma go... tutaj.

188
00:09:24,360 --> 00:09:26,430
Chipsy, Twix, hummus i paluszki chlebowe,

189
00:09:26,480 --> 00:09:30,040
tzatziki, wino, pałki marchewkowe
-- nic z tych rzeczy tutaj nie ma.

190
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Tak, oczywiście potwierdziłem zamówienie.

191
00:09:34,440 --> 00:09:36,750
O Boże, teraz to robię.

192
00:09:36,800 --> 00:09:38,240
Właśnie to zrobiłem. Gdzie to jest?

193
00:09:39,560 --> 00:09:41,750
Co? To straszne!

194
00:09:41,800 --> 00:09:44,750
- Co, w ogóle się nie pojawili.
- Nie, nie, nie zrobili, Paul, spójrz,

195
00:09:44,800 --> 00:09:47,190
czy jest taka możliwość
po prostu przegap ten jeden mecz,

196
00:09:47,240 --> 00:09:49,390
i przynieś mi trochę zapasów, dobrze?

197
00:09:49,440 --> 00:09:52,430
Cóż, mam miejsce w loży. To
był moim prezentem świątecznym od Dana.

198
00:09:52,480 --> 00:09:54,110
OK, OK. Nie martw się o to.

199
00:09:54,160 --> 00:09:57,270
Mam butelkę twarogu
i pół makreli w lodówce.

200
00:09:57,320 --> 00:09:59,550
To dobra robota, że ja
zaprosił naszego Pana Jezusa Chrystusa,

201
00:09:59,600 --> 00:10:02,310
bo naprawdę myślę
to się sprawdzi.

202
00:10:02,360 --> 00:10:03,670
Nie bądź taki.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,070
Nie prosiłem o wcześniejszy mecz.

204
00:10:05,120 --> 00:10:08,150
Wińcie cholerne Sky, BT Sport czy cokolwiek innego.

205
00:10:08,200 --> 00:10:09,830
To jest problem piłki nożnej.

206
00:10:09,880 --> 00:10:11,750
Wielka pogarda dla kibiców.

207
00:10:11,800 --> 00:10:14,630
NIE WIEM CO JESTEŚ
MÓWI O TERAZ!

208
00:10:14,680 --> 00:10:17,190
Możesz mi pomóc czy nie?

209
00:10:17,240 --> 00:10:19,430
Słuchaj, nie mogę być we dwoje
miejsca na raz, mogę?

210
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Będę tam jutro
na jej prawdziwe urodziny.

211
00:10:22,960 --> 00:10:25,270
Słuchaj, wiem, że na to wszystko wygląda
teraz trochę bałaganu,

212
00:10:25,320 --> 00:10:28,230
ale to tylko kwestia nauki
jak wszystko pogodzić.

213
00:10:28,280 --> 00:10:32,510
A jeśli coś upuścisz, ja to zrobię
zawsze tam, żeby to odebrać.

214
00:10:32,560 --> 00:10:35,150
I wrzucę to z powrotem do ciebie
możesz po prostu dalej żonglować.

215
00:10:35,200 --> 00:10:36,600
OK?

216
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Julia?

217
00:10:41,520 --> 00:10:42,870
Julia?

218
00:10:42,920 --> 00:10:45,990
To jest worek zadławienia
zagrożenia dla toreb imprezowych.

219
00:10:46,040 --> 00:10:48,310
I rozdaj je na koniec
- to znak dla wszystkich

220
00:10:48,360 --> 00:10:50,710
- trzeba się wkurzyć.
- Boże, dzięki, Liz, ile ci jestem winien?

221
00:10:50,760 --> 00:10:52,750
 �1. Niech Bóg błogosławi Poundlanda.

222
00:10:52,800 --> 00:10:54,310
Nie, mam na myśli wszystko.

223
00:10:54,360 --> 00:10:55,710
Och, prawda.

224
00:10:55,760 --> 00:10:56,870
Eee, �5.

225
00:10:56,920 --> 00:10:58,750
Niech Bóg błogosławi Poundlanda.

226
00:10:58,800 --> 00:11:00,830
Jasne, są cztery
tam ciasteczka gąsienicowe.

227
00:11:00,880 --> 00:11:03,750
Nie, zrobiłem ciasto Minionków!
Nie wiedziałbyś, że to Minion,

228
00:11:03,800 --> 00:11:05,750
ale naprawdę myślę, że przejdzie jak ciasto.

229
00:11:05,800 --> 00:11:07,510
Wygląda jak wściekła kukurydza cukrowa.

230
00:11:07,560 --> 00:11:09,230
- Ile mamy czasu?
- Pół godziny.

231
00:11:09,280 --> 00:11:10,910
Robisz tam imprezę?

232
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
- Tak.
- Daj mi funta.

233
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Napisz tabliczkę z napisem: „Znajdź funta”.

234
00:11:20,560 --> 00:11:22,830
- A co z tym pokojem?
- Nie, nie, to jest poza zakresem.

235
00:11:22,880 --> 00:11:24,670
Napisz tabliczkę z napisem: „Mokra farba”.

236
00:11:24,720 --> 00:11:26,310
To genialne, Liz!

237
00:11:26,860 --> 00:11:28,920
Och, to będzie Kevin, też do niego dzwoniłem.

238
00:11:31,200 --> 00:11:33,990
- Wejdź.
- Zacznijmy tę imprezę!

239
00:11:34,040 --> 00:11:35,710
Co to jest? Czy to na imprezę?

240
00:11:35,760 --> 00:11:37,830
Ten? To worek marchewek, Julia.

241
00:11:37,880 --> 00:11:39,990
- Po co one są?
- Zobaczysz.

242
00:11:40,040 --> 00:11:45,670
Będę potrzebował małego stolika,
szklanka na długiej nóżce, serwetka.

243
00:11:45,720 --> 00:11:47,950
- Cześć.
- Cześć, Liz. Co byłoby świetne

244
00:11:48,000 --> 00:11:51,510
jest, jeśli masz białe rękawiczki
i okrągły metalowy pierścień.

245
00:11:51,560 --> 00:11:53,190
Kevin, zarezerwowałem występ artysty.

246
00:11:53,240 --> 00:11:55,150
Och, zarezerwowałeś artystę?

247
00:11:55,200 --> 00:11:56,670
Cóż, myślałem, że mógłbym...

248
00:11:56,720 --> 00:11:59,990
Byłoby jednak wspaniale, gdybyś to zrobił
mógłby pomóc z kanapkami

249
00:12:00,040 --> 00:12:01,310
i... sprzątanie.

250
00:12:01,360 --> 00:12:03,150
Kogo zarezerwowałeś?

251
00:12:03,200 --> 00:12:06,830
Zarezerwowałem, hm, jedyną osobę
Mógłbym dostać w krótkim czasie.

252
00:12:06,880 --> 00:12:09,150
- Hmm, zwierzęcy człowiek.
- Człowiek-zwierzę?!

253
00:12:09,200 --> 00:12:11,870
- Och, Julio.
- Co jest nie tak z Animal Manem?

254
00:12:11,920 --> 00:12:13,270
On jest...

255
00:12:13,320 --> 00:12:15,270
rasistowski.

256
00:12:15,320 --> 00:12:17,950
- I on jest...
- (..bez wyobraźni.)

257
00:12:18,000 --> 00:12:19,710
Co, on jest rasistą bez wyobraźni?

258
00:12:19,760 --> 00:12:21,190
Nie czytałeś recenzji Google?

259
00:12:21,240 --> 00:12:24,110
Nie, Kevin, nie zrobiłem tego
przeczytaj recenzje Google.

260
00:12:24,160 --> 00:12:26,230
Słuchaj, nie martw się. Mam to.

261
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
- Nie martwię się. - Nie powinieneś
być. Bo mam to, Julio.

262
00:12:34,520 --> 00:12:36,430
Boże, to wygląda cholernie świetnie!

263
00:12:36,480 --> 00:12:38,670
Myślę, że nam się to udało, stary.

264
00:12:38,720 --> 00:12:40,910
Um... Ivy właśnie zachorowała.

265
00:12:40,960 --> 00:12:42,550
Co masz na myśli, chory?

266
00:12:42,600 --> 00:12:44,190
Uh, zwymiotowała na mnie.

267
00:12:44,240 --> 00:12:46,230
A potem znowu wymiotowała.

268
00:12:46,280 --> 00:12:48,310
Na mnie.

269
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
- Co masz na myśli?
- Hmm...

270
00:12:51,640 --> 00:12:54,230
Nie wiem jak inaczej to powiedzieć.

271
00:12:54,280 --> 00:12:55,560
Jak się czujesz, Ivy?

272
00:12:56,920 --> 00:12:58,110
Bluszcz?

273
00:13:00,200 --> 00:13:01,670
Za dużo lukru?

274
00:13:03,440 --> 00:13:04,910
Nie sądzę, że to wisienka.

275
00:13:04,960 --> 00:13:06,270
Krąży błąd.

276
00:13:06,320 --> 00:13:08,070
Wszyscy to mieliśmy w zeszłym tygodniu.

277
00:13:08,120 --> 00:13:11,470
Zostałem złapany
chemik we wtorek.

278
00:13:11,520 --> 00:13:13,190
Musiałam wyrzucić legginsy.

279
00:13:13,240 --> 00:13:15,350
Chcesz, żebym odwołała spotkanie, Ivy?

280
00:13:15,400 --> 00:13:17,670
Chcesz, żebym anulował?

281
00:13:17,720 --> 00:13:19,270
Ponieważ źle się czujesz?

282
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
To nie jest nie.

283
00:13:24,960 --> 00:13:26,670
- Co chcesz zrobić?
- O Boże.

284
00:13:26,720 --> 00:13:28,670
Jest już za późno na odwołanie, prawda?

285
00:13:28,720 --> 00:13:31,310
Jest już za późno, prawda?
Czy jest już za późno na odwołanie?

286
00:13:40,440 --> 00:13:41,950
Czy złapaliśmy Cię w złym momencie?

287
00:13:42,000 --> 00:13:44,550
Nie. Przyłapałeś mnie w świetnym momencie.

288
00:13:44,600 --> 00:13:46,750
- Gdzie jest urodzinowa dziewczyna?
- Ona jest...

289
00:13:46,800 --> 00:13:48,710
Masz jakieś pozwolenie na parkowanie, Julia?

290
00:13:48,760 --> 00:13:50,470
O Boże, pozwolenia na parkowanie.

291
00:13:50,520 --> 00:13:53,030
Nie, to zrzut. To tylko zrzut.

292
00:13:53,080 --> 00:13:55,470
Wszystko w porządku. Po prostu zatrzymam
oko otwarte na funkcjonariuszy ruchu drogowego.

293
00:13:55,520 --> 00:13:58,670
- Nie, to zrzut! Dlaczego
wszyscy wchodzicie? - Cześć!

294
00:13:58,720 --> 00:14:00,790
Nie, to zrzut. To tylko zrzut.

295
00:14:00,840 --> 00:14:03,310
Co oni robią? To zrzut!

296
00:14:03,360 --> 00:14:04,550
Dlaczego wszystkie mamy przychodzą?

297
00:14:04,600 --> 00:14:06,270
Tak, wygląda na to, że zostają.

298
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
Tak, myślę, że zostaną.

299
00:14:07,960 --> 00:14:10,430
Powiedziałeś, że mogą odejść,
o to właśnie chodziło.

300
00:14:10,480 --> 00:14:13,710
- Czy dodałeś „dowóz” na zaproszeniach?
- Nie, nie, ja tylko... Nie.

301
00:14:13,760 --> 00:14:16,070
No cóż, to rosyjska ruletka.
Chyba jesteś zjebany,

302
00:14:16,120 --> 00:14:17,030
bo to pierwszy raz

303
00:14:17,080 --> 00:14:18,990
mieli pozwolenie
wejść do twojego domu.

304
00:14:19,040 --> 00:14:21,350
Więc w zasadzie są
tutaj, żeby osądzić twój dom.

305
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
Proszę, powiedz mi, że umieściłeś
czas wolny.

306
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
Nie, to wystarczy. Dziękuję.

307
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
Musiałem przynieść miskę dla Ivy.

308
00:14:39,120 --> 00:14:41,550
Cholera, Ivy polizała to ciasto!
Ona polizała ciasto, Liz!

309
00:14:41,600 --> 00:14:42,790
Nikt nie może zjeść ciasta, Liz!

310
00:14:42,840 --> 00:14:46,080
- Po prostu daj im ciastka gąsienicowe.
- OK. Tak. Świetnie.

311
00:14:47,680 --> 00:14:49,510
- Gdzie jest Ivy?
- Bluszcz?

312
00:14:49,560 --> 00:14:52,230
Och, Ivy, ona jest... Ona
byłem trochę nadmiernie podekscytowany,

313
00:14:52,280 --> 00:14:54,030
więc umieściłem ją na przerwie w jej pokoju.

314
00:14:54,080 --> 00:14:56,750
W sumie podobają mi się te ściany
Julia - jakiego są koloru?

315
00:14:56,800 --> 00:14:58,990
Jakiego są koloru? Oni są
kolor, który widzisz.

316
00:14:59,040 --> 00:15:02,230
- Ten kolor. - Myślałem o
robiąc trochę kolei dla dzieci

317
00:15:02,280 --> 00:15:04,830
zanim dotrze Animal Man
tutaj. Jeśli tu dotrze.

318
00:15:04,880 --> 00:15:07,950
To znaczy, nie czytałem ani jednego Google'a
recenzja, z której wynikało, że się nie spóźnił.

319
00:15:08,000 --> 00:15:10,030
Tak! Za wszelką cenę! Jestem tylko trochę...

320
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Tak!

321
00:15:13,120 --> 00:15:14,710
Ciii! Ciii! Ciii!

322
00:15:14,760 --> 00:15:16,310
Co więc wszyscy mamy?

323
00:15:16,360 --> 00:15:20,110
- Marchewki!
- Marchewka. Nudna stara marchewka.

324
00:15:20,160 --> 00:15:23,470
No, może nie tak nudne jak
pomyślałeś, kiedy sobie uświadomiłeś

325
00:15:23,520 --> 00:15:25,000
możesz obrócić marchewkę...

326
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
..do rejestratora!

327
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
Czy jesteśmy gotowi na zrobienie rejestratora?

328
00:15:33,480 --> 00:15:37,710
Och, Julia, Julia, zamierzam
potrzebuję kilku bardzo ostrych noży.

329
00:15:37,760 --> 00:15:40,680
Nie, Kevin, nie przekażę
podawaj dzieciom ostre noże.

330
00:15:41,760 --> 00:15:43,950
O tak, to może być niebezpieczne.

331
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
Um... Co mam zrobić?

332
00:15:45,840 --> 00:15:49,390
Nie jestem w stanie zrobić ich wszystkich sam
- to trwało godzinami.

333
00:15:51,280 --> 00:15:53,790
OK, wiem. Ja wiem. Hmm...

334
00:15:53,840 --> 00:15:55,990
Zagrajmy w „Zgadnij tę melodię”!

335
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Kto zna ten?

336
00:16:11,200 --> 00:16:12,470
Zobacz, kto tu jest!

337
00:16:12,520 --> 00:16:15,990
Kto chce zobaczyć, co jest w pudełku?!

338
00:16:16,040 --> 00:16:18,320
- Ja!
- Pospiesz się!

339
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Czy to brak ograniczeń?

340
00:16:30,840 --> 00:16:34,790
Myśli, bo to żurawina
szkło, to będzie kosztować 20 funtów.

341
00:16:34,840 --> 00:16:38,710
Ale dostanie za to siedem
to, topy - zapamiętaj moje słowa.

342
00:16:38,760 --> 00:16:40,510
Widziałem już ten odcinek.

343
00:16:40,560 --> 00:16:43,430
- Jak się ma? - Właśnie miałem
kolejna mała mini vom wcześniej.

344
00:16:43,480 --> 00:16:45,550
Cóż, ona nie ma
temperatura, więc jest dobrze.

345
00:16:45,600 --> 00:16:47,510
Słuchaj, nie musisz siedzieć
tutaj, mogę przejąć kontrolę.

346
00:16:47,560 --> 00:16:49,990
Miło spędzam czas.
Ivy miło się bawi.

347
00:16:50,040 --> 00:16:51,670
To jest impreza w moim stylu.

348
00:16:51,720 --> 00:16:53,430
Poza tym jestem winien zwierzęciu 50 funtów.

349
00:16:53,480 --> 00:16:55,350
Zarezerwowałem go na imprezę,
wtedy mu nie zapłacił.

350
00:16:55,400 --> 00:16:56,430
Ponieważ był rasistą?

351
00:16:56,480 --> 00:16:58,270
Nie, bo był śmieciem.
Boże, gdybym nie płacił ludziom

352
00:16:58,320 --> 00:17:01,110
ponieważ byli rasistami, I
nie miałby anteny satelitarnej.

353
00:17:01,160 --> 00:17:03,070
Albo catering na moim weselu.

354
00:17:03,120 --> 00:17:04,750
Możesz to wziąć?

355
00:17:04,800 --> 00:17:07,670
Wylałem to do toalety, ale
przydałoby się wybielacz.

356
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Zespół tagów.

357
00:17:11,240 --> 00:17:14,390
Pomyślałem, że Ivy może tego chcieć
zerknięcie na mój marchewkowy flet.

358
00:17:14,440 --> 00:17:16,940
Proszę, nie mów tak
jakieś inne dzieci, Kevin.

359
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Jak minęła noc randkowa?

360
00:17:27,040 --> 00:17:28,430
Niezadowalający.

361
00:17:28,480 --> 00:17:30,030
Nie zdążyłeś skorzystać z mopa?

362
00:17:30,080 --> 00:17:31,990
Liz!

363
00:17:32,040 --> 00:17:33,990
Nie, po prostu, wiesz, zrobiłem obiad,

364
00:17:34,040 --> 00:17:37,110
mam cały dom ładny i
czysty, chromowany prysznic,

365
00:17:37,160 --> 00:17:39,670
i właśnie wpadłem, żeby dać
dywan w sypialni, szybkie odkurzanie,

366
00:17:39,720 --> 00:17:41,190
i ona wchodzi.

367
00:17:41,240 --> 00:17:43,270
Nie jestem pewien, czy tego chcę
posłuchaj tej historii, ale mów dalej.

368
00:17:43,320 --> 00:17:45,150
Cóż, nie, to koniec historii.

369
00:17:45,200 --> 00:17:47,510
Po prostu się przywitała,
zamknąłem drzwi do łazienki,

370
00:17:47,560 --> 00:17:48,800
sama wzięła prysznic.

371
00:17:50,160 --> 00:17:52,550
Może to kwestia presji wieczornej randki.

372
00:17:52,600 --> 00:17:54,430
Może po prostu muszę...

373
00:17:54,480 --> 00:17:57,040
..rozluźnij się trochę, bądź
trochę bardziej spontanicznie.

374
00:17:58,840 --> 00:18:01,830
Wiesz co, wezmę
wieczór seksu poza kalendarzem.

375
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
Umieściłem to tam jako
powtórzenie zdarzenia, ale...

376
00:18:05,840 --> 00:18:08,430
O, już to usunęła.

377
00:18:12,960 --> 00:18:14,950
Jak wszystko w drodze, Aniu?

378
00:18:15,000 --> 00:18:16,480
Jak dotąd wszystko jasne.

379
00:18:18,280 --> 00:18:20,310
Czy wszyscy jedli specjalnego kabaczka?

380
00:18:20,360 --> 00:18:22,470
Jak myślisz, jak długo...
bez ciśnienia, tylko jak długo?

381
00:18:22,520 --> 00:18:23,710
To trwa tyle, ile potrzeba.

382
00:18:23,760 --> 00:18:26,110
- Doskonały.
- Gdzie jest Ivy?

383
00:18:26,160 --> 00:18:27,990
- Bluszcz?
- Gdzie ona jest?!

384
00:18:28,040 --> 00:18:32,310
Ona jest, hm... Ona się przygotowuje
w jej pokoju, zmiana kostiumu.

385
00:18:32,360 --> 00:18:34,070
Jacy oni są?!

386
00:18:34,120 --> 00:18:35,720
Dziewięć dzieje się na Brandi Glanville.

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,870
- Nie wiem, kto to jest.
- Robisz, tak, robisz,

388
00:18:38,920 --> 00:18:41,720
wiesz kim jest Brandi Glanville
jest z „Prawdziwych gospodyń domowych”.

389
00:18:43,160 --> 00:18:45,030
Znasz Brandi Glanville!

390
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Przyjaźni się z Lisą Vanderpump.

391
00:18:47,920 --> 00:18:50,710
- Nie przyjaciele, to znaczy...
- Nie oglądam Prawdziwych gospodyń domowych.

392
00:18:50,760 --> 00:18:52,270
Nie, nie. Nie, ja też nie.

393
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
Kevin, możesz trochę położyć
chipsy się skończyły czy coś?

394
00:19:00,480 --> 00:19:03,310
- Niewiarygodne. - Przepraszam za spóźnienie.
- Cztery i pół godziny spóźnienia.

395
00:19:03,360 --> 00:19:04,950
Pół godziny spóźnienia.

396
00:19:05,000 --> 00:19:07,670
Ach, cóż, cóż, spójrz, kto to jest.

397
00:19:07,720 --> 00:19:09,230
Masz policzek.

398
00:19:09,280 --> 00:19:11,750
- Gdzie jest Ivy?
- Tak, gdzie jest Ivy?!

399
00:19:11,800 --> 00:19:13,870
Dwa dni temu było pytanie: „Kim jest Ivy?”

400
00:19:13,920 --> 00:19:15,430
Nie, nie było, Julio.

401
00:19:15,480 --> 00:19:18,030
Gdybyś mógł po prostu umieścić swoje
proszę, obecne na stosie.

402
00:19:18,080 --> 00:19:19,830
Matka? Matka?

403
00:19:19,880 --> 00:19:21,870
Witam, witam!

404
00:19:21,920 --> 00:19:24,670
Marion! Ach!

405
00:19:24,720 --> 00:19:27,030
Kevin, wyczyściłeś to?

406
00:19:27,080 --> 00:19:29,470
- Nie.
- Co się z tobą dzieje?

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,480
To jest miska, w której Ivy chorowała.

408
00:19:36,080 --> 00:19:37,510
Potrzebujesz pomocy, Julia?

409
00:19:37,560 --> 00:19:39,390
Żeby impreza była choć trochę lepsza.

410
00:19:39,440 --> 00:19:40,670
NIE! Nie, jest w porządku.

411
00:19:40,720 --> 00:19:43,880
Nie, dokładnie tak
tak powinno być.

412
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Boże, wziąłeś to od...?

413
00:19:47,840 --> 00:19:49,270
Co?

414
00:19:49,320 --> 00:19:50,790
Nic.

415
00:19:50,840 --> 00:19:53,310
OK. Czas zwierząt!

416
00:19:53,360 --> 00:19:56,030
Hej! Hurra!

417
00:19:56,080 --> 00:20:00,110
OK, jasne. Więc zamierzam
potrzebuję wolontariusza na później.

418
00:20:00,160 --> 00:20:01,760
Kto chce zostać wolontariuszem?

419
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
Ktokolwiek?

420
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
Ty. Chodź na górę.

421
00:20:09,520 --> 00:20:11,870
Po prostu stój tam. Nie dotykaj niczego.

422
00:20:11,920 --> 00:20:15,230
OK, jasne. Mamy mnóstwo
wspaniałe zwierzęta do spotkania.

423
00:20:15,280 --> 00:20:18,270
Ale najpierw musimy
zaśpiewaj piosenkę o zwierzętach.

424
00:20:18,320 --> 00:20:19,950
Więc...

425
00:20:20,000 --> 00:20:23,470
Zwierzę, zwierzę, zwierzę...

426
00:20:23,520 --> 00:20:25,990
Zwierzę, zwierzę, zwierzę...

427
00:20:26,040 --> 00:20:29,990
Śpiewaj razem z nami. Zwierzę, zwierzę, zwierzę...

428
00:20:30,040 --> 00:20:33,030
Trochę głośniej, daj spokój.
Zwierzę, zwierzę, tak.

429
00:20:33,080 --> 00:20:37,120
OK, czy solenizantka chce
podejść i otworzyć pierwszą skrzynkę?

430
00:20:41,800 --> 00:20:44,750
Ach! W królewskim pudełku.

431
00:20:44,800 --> 00:20:48,830
W takim razie co jest w skrzyni?

432
00:20:48,880 --> 00:20:51,070
- Jakieś domysły?
- Pies.

433
00:20:51,120 --> 00:20:52,470
- Nie, to nie jest pies.
- Chomik.

434
00:20:52,520 --> 00:20:54,750
Słoń? Potrzebujesz na to licencji.

435
00:20:54,800 --> 00:20:56,910
- Hipopotam. - To nie jest
hipopotam, spójrz na jego rozmiar.

436
00:20:56,960 --> 00:20:59,150
OK, nie rozumiesz.
Dam ci wskazówkę.

437
00:20:59,200 --> 00:21:01,320
Co sprawia, że ten dźwięk...

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,430
Miau!

439
00:21:04,480 --> 00:21:05,630
Kot!

440
00:21:05,680 --> 00:21:07,030
Zgadza się.

441
00:21:07,080 --> 00:21:10,190
Proszę bardzo. O, tu jesteśmy.

442
00:21:10,240 --> 00:21:12,230
Patrzeć.

443
00:21:12,280 --> 00:21:14,110
Oh. Ten zniknął.

444
00:21:14,160 --> 00:21:15,630
To się zdarza.

445
00:21:15,680 --> 00:21:18,230
Jasne, OK. Co więc jest w następnej skrzyni?

446
00:21:18,280 --> 00:21:20,070
Zaskocz nas.

447
00:21:20,120 --> 00:21:21,630
- Przepraszam?
- Nic.

448
00:21:21,680 --> 00:21:23,190
Cześć.

449
00:21:23,240 --> 00:21:25,110
OK. Jakieś domysły na ten temat?

450
00:21:25,160 --> 00:21:26,430
- Pies!
- Tygrys!

451
00:21:26,480 --> 00:21:29,950
Oto wskazówka – wskazówka
co wydaje ten dźwięk...?

452
00:21:30,000 --> 00:21:31,040
Ssssss!

453
00:21:32,600 --> 00:21:34,160
- Wąż.
- Wąż!

454
00:21:35,640 --> 00:21:38,870
Nie, to jest...

455
00:21:38,920 --> 00:21:40,270
...

456
00:21:40,320 --> 00:21:42,470
Kot syjamski!

457
00:21:42,520 --> 00:21:43,910
Tak!

458
00:21:43,960 --> 00:21:46,440
O mój Boże. To nawet nie jest syjamski.

459
00:21:48,360 --> 00:21:50,470
Ha-wo.

460
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
A to wygląda tak... „Spójrz na mnie!”

461
00:21:54,640 --> 00:21:58,240
Przez to przechodzi! Tak!
Wielkie brawa.

462
00:22:00,560 --> 00:22:04,470
OK. Co jest w tej skrzyni?

463
00:22:04,520 --> 00:22:08,950
Tak jest, wyjdź! Niespodzianka, wszyscy.

464
00:22:09,000 --> 00:22:11,030
To jest kot!

465
00:22:11,080 --> 00:22:12,670
Och, to jest kot.

466
00:22:12,720 --> 00:22:14,350
Woohoo!

467
00:22:14,400 --> 00:22:16,230
To cały kot.

468
00:22:16,280 --> 00:22:18,750
O, niezły brytyjski.

469
00:22:18,800 --> 00:22:20,390
Czy to tylko koty?

470
00:22:20,440 --> 00:22:23,310
- Potrzebuję doładowania.
- „Obiecano półgodzinny występ --

471
00:22:23,360 --> 00:22:26,390
„ zabrakło pary w 13. minucie.

472
00:22:26,440 --> 00:22:28,350
„To przedstawienie pełne kotów.

473
00:22:28,400 --> 00:22:29,710
– Nie jest to zabawne.

474
00:22:29,760 --> 00:22:31,150
OK, skoro tak mówisz.

475
00:22:31,200 --> 00:22:33,950
„Ale jeśli nie lubisz kotów,
może skręć w bok.”

476
00:22:34,000 --> 00:22:35,110
Kev, zapomnij o nim.

477
00:22:35,160 --> 00:22:37,310
Właśnie kupuję wino dla Sylvie.

478
00:22:37,360 --> 00:22:38,910
Jasne, o ile z Sylvie wszystko w porządku.

479
00:22:38,960 --> 00:22:40,920
Zaprosiłaś ją, Julio.

480
00:22:42,480 --> 00:22:44,590
Gówno!

481
00:22:44,640 --> 00:22:48,550
Ponieważ było mi jej szkoda,
przyjaźnić się z tobą do cholery.

482
00:22:48,600 --> 00:22:51,070
Jeśli jest coś, to ja
może zrobić, żeby pomóc, powiedz.

483
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Czy jest coś, co możesz zrobić, aby pomóc?
Czy jest coś, co możesz zrobić, aby pomóc?!

484
00:22:53,840 --> 00:22:56,270
Mamo, nie mam czasu
aby dać ci instrukcje.

485
00:22:56,320 --> 00:22:58,520
Musisz użyć swojego
inicjatywa. Po prostu to zrób.

486
00:23:08,960 --> 00:23:11,630
Czy żona cię widziała?
sprzątałeś tamtej nocy, Kev?

487
00:23:11,680 --> 00:23:14,190
Co? Eee, tak.

488
00:23:14,240 --> 00:23:15,350
Prawidłowy.

489
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
Chyba już odkryłem dlaczego
ona nie będzie uprawiać z tobą seksu.

490
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Jest tylko jedna kiełbasa
toczyć się tam.

491
00:23:28,360 --> 00:23:30,150
Anna, okno.

492
00:23:30,200 --> 00:23:32,070
Boże, tak, przepraszam.

493
00:23:32,120 --> 00:23:34,750
Mam wrażenie, że tak
Coś nie tak, Julio.

494
00:23:34,800 --> 00:23:37,120
Wszyscy się na to nabierają.

495
00:23:39,000 --> 00:23:41,430
Czy mąż Cię zostawił?

496
00:23:41,480 --> 00:23:42,870
Czy dlatego Ivy jest na górze?

497
00:23:42,920 --> 00:23:45,230
ona nie zejdzie, bo
jest zbyt zdruzgotana?

498
00:23:45,280 --> 00:23:46,790
Nie, on jest tylko na meczu piłki nożnej.

499
00:23:46,840 --> 00:23:48,550
Julio, próbuję ci pomóc.

500
00:23:48,600 --> 00:23:52,670
Próbuję tylko zrozumieć
co tu się dzieje.

501
00:23:52,720 --> 00:23:54,710
Próbuję tylko zrobić
dwustopowe ciasto gąsienicowe.

502
00:23:54,760 --> 00:23:58,270
Proszę, proszę, przestań próbować
być czymś, czym nie jesteś.

503
00:23:58,320 --> 00:24:00,590
Jeśli nic innego,

504
00:24:00,640 --> 00:24:02,710
po prostu strasznie się to ogląda.

505
00:24:02,760 --> 00:24:04,750
Czas na ciasto!

506
00:24:14,960 --> 00:24:16,470
Mamo, co robisz?

507
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
Korzystając z mojej inicjatywy.

508
00:24:21,600 --> 00:24:23,390
Mam nowy aparat.

509
00:24:23,440 --> 00:24:26,070
- Ładny! - Tak, kiedyś to robiłem
rób zdjęcia moim telefonem,

510
00:24:26,120 --> 00:24:28,990
ale potem akumulator się przegrzał
i stopił kartę pamięci.

511
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
- O nie. - Tak, miałem
zdjęcia wracają

512
00:24:31,800 --> 00:24:33,510
do czasu, kiedy urodził się mój Darius.

513
00:24:33,560 --> 00:24:36,150
Miałem nawet jednego ze swoich
dziadek trzymający Dariusza,

514
00:24:36,200 --> 00:24:39,230
dosłownie sekundy przed nami
odłączył urządzenie podtrzymujące życie.

515
00:24:39,280 --> 00:24:41,560
- Gdzie jest Ivy?
- Gdzie jest Ivy?!

516
00:24:43,000 --> 00:24:45,830
Gdzie jest Ivy? Na litość boską, mamo!

517
00:24:45,880 --> 00:24:46,910
Gdzie ona jest?

518
00:24:46,960 --> 00:24:48,190
Ona tam jest.

519
00:24:48,240 --> 00:24:51,150
? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

520
00:24:51,200 --> 00:24:54,710
? Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

521
00:24:54,760 --> 00:24:58,870
? Wszystkiego najlepszego, kochanie... Ivy...?

522
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Jasne, wtrącę to
kuchnia, tak jak to robią ludzie.

523
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
No cóż, nie było tak wilgotno, jak się spodziewałem.

524
00:25:16,360 --> 00:25:18,800
- Prawidłowy. Zatem wszystko spakowane.
- Świetnie.

525
00:25:21,200 --> 00:25:23,110
To wszystko, czy co?

526
00:25:23,160 --> 00:25:25,750
Po prostu ja normalnie
podziękuj trochę.

527
00:25:25,800 --> 00:25:27,670
Dziękuję.

528
00:25:27,720 --> 00:25:29,150
Nie, miałem na myśli napiwek.

529
00:25:29,200 --> 00:25:31,630
No cóż, jeśli mam być szczery, spóźniłeś się,

530
00:25:31,680 --> 00:25:35,520
i jeśli mam być szczery, także ciebie
były zupełnie pozbawione wyobraźni.

531
00:25:36,680 --> 00:25:40,390
Cóż, myślę, że naprawdę dzieci
cieszyły się wszystkie zwierzęta.

532
00:25:42,240 --> 00:25:44,190
Przepraszam, co to było?

533
00:25:44,240 --> 00:25:45,230
Powiedziałem...

534
00:25:46,560 --> 00:25:48,350
Przepraszam, masz coś do powiedzenia?

535
00:25:48,400 --> 00:25:50,550
Bo słyszałem wszystkie twoje sarkazmy
komentarze podczas występu.

536
00:25:50,600 --> 00:25:51,990
Pokazywać?!

537
00:25:52,040 --> 00:25:54,790
W porządku, kolego. ja nie
wiedzieć, na czym polega twój problem.

538
00:25:54,840 --> 00:25:58,870
- Ale ja... - Nie dostanę
w to tutaj, na oczach dzieci

539
00:25:58,920 --> 00:26:02,350
- i matki, kolego.
- OK, w porządku, w takim razie wyjdźmy na zewnątrz.

540
00:26:02,400 --> 00:26:04,550
Dobra, z przodu lub z tyłu.

541
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
Co?

542
00:26:07,200 --> 00:26:09,510
Drzwi wejściowe lub tylne,
bo to byłoby głupie

543
00:26:09,560 --> 00:26:11,790
gdybym poszła do ogrodu i
poszedłeś na ulicę.

544
00:26:11,840 --> 00:26:14,110
A więc z przodu
tam zaparkowany jest mój van.

545
00:26:14,160 --> 00:26:15,870
Zostaw to, Kevin, on nie jest tego wart.

546
00:26:15,920 --> 00:26:17,990
Wszystko w porządku, kochanie, mam to...

547
00:26:18,040 --> 00:26:21,070
Znam cię. Jesteś mi winien pieniądze.

548
00:26:21,120 --> 00:26:24,670
- Nie, nie mam. - Tak. - Nie zrobiłem tego
zapłacić ci, bo twój czyn jest okropny.

549
00:26:24,720 --> 00:26:26,310
I jesteś rasistą.

550
00:26:26,360 --> 00:26:29,630
Powiedziałbym, że gdyby twój występ był niesamowity
z odrobiną rasizmu.

551
00:26:29,680 --> 00:26:31,710
Ale twoje zachowanie to gówno.

552
00:26:31,760 --> 00:26:33,550
To tylko koty, kolego.

553
00:26:33,600 --> 00:26:36,710
Nie nazywaj siebie zwierzęciem
Człowieku, jeśli masz tylko koty.

554
00:26:36,760 --> 00:26:38,230
Nazwij siebie Człowiekiem-Kotem.

555
00:26:38,280 --> 00:26:40,790
Bloody Cat Man Do, proszę
idź – to świetne imię.

556
00:26:40,840 --> 00:26:43,070
Możesz to mieć. To jest
musi być wart 50 funtów.

557
00:26:43,120 --> 00:26:45,670
Słuchaj, zapłacę ci tyle, ile ona
jest ci winien. Możesz po prostu wyjść?

558
00:26:45,720 --> 00:26:46,950
Nie, zajmuję się tym.

559
00:26:47,000 --> 00:26:49,280
Idziesz na górę i
opiekuj się swoim chorym dzieckiem.

560
00:26:51,200 --> 00:26:52,750
Ivy jest chora?

561
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
Julia, dlaczego nie odwołałaś imprezy?

562
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
Cóż, dlaczego po prostu nie przyszedłeś?

563
00:27:03,720 --> 00:27:07,950
W każdym razie. Tak miało być
być wypadem, więc wiesz,

564
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
quid pro quo.

565
00:27:14,000 --> 00:27:16,960
Kevin, jeśli mógłbyś podać mi rękę
wyjmij torby na imprezę, dziękuję.

566
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Dziękuję za wyjaśnienie, mamo.

567
00:27:29,720 --> 00:27:32,190
- W porządku.
- Czuję się okropnie.

568
00:27:32,240 --> 00:27:34,750
Nie bądź dla siebie taki surowy.

569
00:27:34,800 --> 00:27:37,480
Dzieci chorują. Matki popełniają błędy.

570
00:27:38,720 --> 00:27:40,280
Chodź tutaj.

571
00:27:47,600 --> 00:27:49,310
Czy możesz opiekować się dzieckiem w przyszłym tygodniu?

572
00:27:49,360 --> 00:27:50,390
Nie.

573
00:27:50,440 --> 00:27:52,160
Niewiarygodne!

574
00:27:52,210 --> 00:27:56,760
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


